Mừng như thấy mẹ về chợ

Direct English translation

As happy as seeing one's mother return from the market.

Equivalent English version

Over the moon

Giải thích tiếng Việt

Chỉ trạng thái vui mừng, phấn khởi rất lớn khi gặp lại người thân hoặc khi gặp điều mong đợi bấy lâu. Thường dùng để nhấn mạnh niềm vui bộc lộ rõ rệt, khó kìm nén.

English explanation

Describes an intense feeling of joy and excitement, especially upon seeing a loved one again or receiving something long awaited. It is used to emphasize a happiness that is obvious and hard to contain.